30 avril 2008

ah bah bravo

Aujourd'hui, je me suis pointée comme une fleur à 14h pour assister à un cours qui avait en fait eu lieu à midi. Bravo.
Par chance ce cours avait à nouveau lieu à 16h. J'ai donc attendu sagement dans la salle informatique.
J'ai croisé mon copain Miguel et je lui ai montré mon beau vélo sur lequel il a eu le loisir de s'extasier.

Puis le cours. Oh malheur. Il y avait un texte à lire et des questions à préparer, ce que j'avais tenté de faire. Mais deux heures durant, la prof a fait son cours à l'oral sans Pdf au tableau, et les étudiants débattaient sur les questions. J'ai eu beau me concentrer très fort, elle parlait trop vite. Je comprends les mots séparément mais ça ne forme pas un tout dans mon cerveau. Par exemple je saisis qu'elle parle de la sauvegarde des informations mais qu'en dit-elle ?!

Vous remarquerez aussi que je reviens à des titres en français. Je crois que je fais un rejet de la langue allemande.
Autre exemple frappant, hier j'ai croisé ma coordinatrice Erasmus dans le couloir, et comme je devais lui envoyer un mail, je lui ai sauté dessus.
"Ho Frau Panier, ich wollte euch ein mail senden." Petite lecon d'allemand pour les non-germanistes (ha ha, souffrez avec moi bande de Francais) : en allemand le vouvoiement se traduit par la 3e personne du pluriel. Et là j'ai traduit littéralement du français en employant la 2e personne. En gros j'ai dit : "Je voulais leur envoyer un mail". Et plusieurs fois en plus.
Pour ma défense, je sortais de 4h de cours, durant lesquelles j'avais noté à peu près 50 mots inconnus, à chercher ultérieurement dans mon dico.

Si je n'avais pas une mémoire de poisson rouge, ça serait plus facile. Sérieusement je ne retiens un mot qu'après l'avoir chercher 3 ou 4 fois dans mon dictionnaire et l'avoir écrit autant de fois.

Allez je vais discuter avec des étrangers qui sont indulgents avec mon accent pourri, avec le fait que je réfléchisse 10 ans pour faire une phrase, que je confonde infinitif et participe passé et qui ne disent pas "Wie bitte ?" dès que j'ouvre la bouche.

Commentaires

rechercher l'indulgence est parfois vraiment vital, je te comprends. Courage courgette !

mais quoi, comment, tu as bossé un 1er mai?! quel drame, quelle horreur, quel carnage! tout sauf ça.

bah non, c'était le 30 avril çà. le 1er mai j'ai respiré la saucisse dans la rue.

Poster un commentaire

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=442764&pid=9010149

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :